Envol

El origen del proyectoComo amante de los libros, después de varios años viviendo en París y participando en el club de lectura La Llanterna, estaba harta de descubrir libros geniales que no podía comentar con nadie de mi país, ya que no estaban traducidos. Después de darle muchas vueltas y ver que ninguna editorial se animaba, ¡me animé yo ! Crear Envol Ed. en paralelo de mi trabajo de profesora de FP en Francia es activismo. Contribuir a que las ideas no se detengan en la frontera entre los dos países, mi objetivo.¡Pero nada de esto será posible sin vuestra ayuda!

Envol - la editorial

Ideas clave- Colección de novela basada en temas de actualidad como el feminismo, el racismo,el derecho a una muerte digna...- Editorial franco-española para dar a conocer libros clave a ambos lados de la frontera.- Precios asequibles para llegar a un máximo de personas.- Colección con un diseño único, sencillo y elegante, fácil de identificar por los lectores,- Papel reciclado y certificado,

¿Quién soy? Marina SEDER COLOMINA 33 años- Con un pie en Francia y otro en Castelló desde 2011- Doctora en Ciencia y Tecnología del Medio Ambiente por la Universidad París Est- Profesora de biotecnología (FP) en el instituto Eugène Hénaff de Bagnolet (93)- Contacto: +33 7 58 29 43 66 / @Envol_Editenvol_edit@tutanota.com

Envol - la editorial

Mi trayectoria- 2018-2020, inicio y desarrollo del proyecto Envol Ed.- 2018, Jurado seleccionada en el premio literario "Prix du Roman des étudiants France Culture-Télérama" - 2017-18, Curso de escritura con Armel Veilhan, escritor francés- 2015-2018, Creación y animación del club de lectura "La Llanterna" en París

Martin Winckler, el primer autor

Biografía1955: Nacimiento en Alger de Marc Zaffran (futuro Martin Winckler).1961-63: Éxodo familiar a Israel y después a Francia, donde la familia Zaffran se instala.1973-82: Estudios de medicina en Tours (Francia).1983-93: Médico de familia en Joué-L’abbé, un pequeño pueblo de 1 200 habitantes en el noroeste de Francia.1984-2008: Consultas de planificación familiar y de interrupción del embarazo en el hospital de Le Mans.2008-actualidad: Emigración a Montreal (Quebec) y dedicación exclusiva a la literatura.

Activismo social- En medicina: redacción en la Revue Prescrire, publicación independiente y crítica sobre la medicalización de la sociedad.- En internet:

• Página personal: martinwinckler.com
• Blog literario: wincklersblog.blogspot.com
• Blog sobre la ética médica: ecoledessoignants.blogspot.com

Algunos de sus libros...1998: La Maladie de SachsTraducido a 14 idiomas. Adaptación al cine dirigida por Michel Deville. Premio "Livre Inter 1998".2004: Les trois médecinsTraducido a 3 idiomas.Premio "Jean Bernard de l’Académie nationale de Médecine".2009: Le Choeur des femmes360 000 libros vendidos en Francia. Traducido al ruso. Serie televisiva francesa en preparación.2012: En souvenir d'AndréTraducido al alemán.

Martin Winckler, el primer autor

El Canto de las Mujeres, el primer libro

"Me llamo Jean Atwood. Soy médico residente y número uno de mi promoción. Me he especializado en cirugía ginecológica. He solicitado un puesto de jefa de ginecología en el mejor servicio de Francia. Pero me obligan, antes, a pasar seis meses en una minúscula unidad de Salud de la Mujer, dirigida por un maleducado barbudo que ni siquiera es ginecólogo; ¡es médico de familia! Si se cree que voy a pasar seis meses bajo sus órdenes, lo lleva claro. ¿Qué se cree? ¿Que va a enseñarme mi profesión? Tengo una formación excepcional, sé todo lo que tiene que saber un ginecólogo para operar, reparar y reconstruir el cuerpo femenino. Así que, no puedo –no quiero– perder el tiempo escuchando cómo unas señoras se desahogan y me cuentan su vida. Sinceramente, no sé qué podrían enseñarme."El Canto de las Mujeres es un relato que responde a muchas preguntas no formuladas, que habla de los tabúes de la feminidad, que desentraña el complejo concepto de la intersexualidad; es, en definitiva, la voz de todas las mujeres. La intriga en su argumento y la cercanía en su lenguaje lo acercan al gran público. Ampliamente conocido en Francia y en Quebec, Martin Winckler y su gran aportación social merecen una traducción al mundo de los hispanohablantes.

El Canto de las Mujeres, el primer libro

El Canto de las Mujeres es una novela de formación. Cuenta la historia de una joven médica, ya modelada por la facultad y por la especialidad que eligió y que, de repente, se ve obligada a revisar sus prejuicios ante una realidad que hasta entonces le era desconocida: no serán sus jefes los que le enseñen la profesión, sino las pacientes.Es una novela documental que describe la medicina de la mujer, sus gestos, sus particularidades, los obstáculos con los que se encuentra y sus debates éticos, como ninguna otra lo ha hecho hasta ahora.Es una novela coral con una estructura inspirada en la comedia musical: en su recorrido (un recital en primera persona) en el microcosmos que representa la Unidad 77, dirigida por el doctor Franz Karma, la doctora Atwood conoce a mujeres que cuentan (y, a veces, cantan) su vida, sus amores y su muerte, como solistas o como miembros de un grupo ensordecedor.La novela también es un rompecabezas: como sucede con todas las pacientes bajo su responsabilidad, Jean Atwood y Franz Karma también tienen cada uno un secreto que los motiva, los opone y, extrañamente, los acerca; el secreto original de sus identidades como profesionales y como seres humanos.

El Canto de las Mujeres, el primer libro

Libro recomendado en los mejores periódicos de Francia : - Raphaëlle Leyris, Les Inrockuptibles, 25/08/2009: Al final del libro, una cosa es segura, siempre podremos contar con Martin Winckler para tener una buena dosis de ficción con estetoscopio. Ficción positiva, llena de bondad, que nunca duda del género humano, y que demuestra que debe de ser tan buen médico como escritor.- Sylvie Prioul, Le Nouvel Observateur, 03/09/2009: Historias de mujeres que dan ritmo a la novela de Martin Winckler, inspirada en su larga experiencia como médico rural. En una semana, en compañía de Karma, Atwood encontrará su camino... Una novela que da ganas de buscar médicos como ellos dos.- Sabine Audrerie, La Croix, 01/10/2009: Su libro no es sólo para las mujeres, sino para cada paciente. ¿Quién no se ha quedado nunca de piedra ante un médico? El punto de vista de Martin Winckler podrá ser polémico sobre las cuestiones éticas. Pero su motivación no parece ser provocadora, sino social. Con un único objetivo: tranquilizar y hacer sentir mejor a las pacientes.- Olivia de Lamberterie, Elle, 16/10/2009: Alerta al lector, la novela crea adición; la misma que cuando miramos un capítulo de Urgencias o de House. Imposible parar, el libro se devora en unas cuantas noches en blanco.- Paul Benkimoun, Le Monde, 05/11/2009: Martin Winckler defiende otra medicina, donde el respeto de la persona es una virtud fundamental. Sólo nos queda unirnos a su combate.

El presupuesto del proyecto (estimación)- Derechos de autor: 4 800€ - Traducción: 7 200 € - Maquetación y correcciones: 2 400 €- Impresión (3 000 ejemplares): 7 050 €- Gastos de empresa (gestor, seguro, banco, comunicación...): 4 000 €GASTOS FIJOS DE LA EDICIÓN: 25 450 €DISTRIBUCIÓN: ?? €

La solución: un contrato negociado y razonable con la distribuidora

El circuito convencional

La distribuciónUna distribuidora clásica cobra a los editores una media de 55% del PVP (almacén, distribución, transporte, librerías...):- Si los 3 000 libros se venden a 20 € (=60 000 €), la distribuidora cobraría : 33 000 € Gastos fijos (25 450 €) + Distribución (33 000 €) = 58 450 €60 000 € (ventas) - 58 450€ (coste del proyecto) = 1 550 € --> ¡muy justo!

El presupuesto del proyecto (estimación)- Derechos de autor: 4 800 €- Traducción: 7 200 €- Maquetación y revisiones: 2 400 €- Impresión (3 000 ejemplares): 7 050 €- Gastos de empresa (gestor, seguro, banco, comunicación...): 4 000 €GASTOS FIJOS DE LA EDICIÓN: 25 450 €CROWFUNDING-VERKAMI: a partir de 1 500 € = 100 copias, ¡¡¡y cuantas más, mejor !!!

La financiación participativa

El porqué del Verkami y la autodistribuciónLa compra anticipada del libro es clave para poder reducir los costes de distribución al principio, mientras el público descubre el libro.Esta autodistribución permite asumir el coste del proyecto sin pérdidas. La primera edición prefinanciada servirá también para dar a conocer el libro en librerías y distribuidoras, con las que podremos firmar contratos razonables ¡Recordemos que para que un proyecto funcione no se puede perder dinero !

6. Cuando oyes la palabra intersexualidad no sabes muy bien de qué te hablan.7. Hasta ahora creías que la mutilación genital sólo existía en los documentales y no en tu país.8. Nunca te has preguntado cómo se realiza una interrupción del embarazo.9. Hablar de los miedos y dudas sobre tu cuerpo con tus amig@s te parece mas difícil que hablar de (elije tu opción) física cuántica / escritores renacentistas / elasticidad precio de la demanda...10. Quieres saber. Quieres que él/ella sepa. Quieres que se sepa.Las mujeres somos más del 50 % de la población. Es el momento de romper el tabú.

10

1. aTe sabes mejor los nombres de los planetas del Sistema Solar que los nombres de las partes de tu cuerpo.
2. No habías caído en que cada marca de píldora anticonceptiva usa una hormona y una dosis de hormona diferentes y, como el metabolismo puede variar de una mujer a otra, a veces no funciona (incluso si la tomas correctamente).
3. Nunca te has preguntado qué pasa cuando una persona entra en la consulta del ginecólog@.
4. Hasta hace poco no te habías planteado que la violencia obstétrica ya la habías vivido en primera persona. Y pensabas que eso era lo normal.
5. Nunca has oído hablar de la postura inglesa.

Las 10 razones para participar

11

20 €: TU LIBROLibro en papel + Tu nombre en los agradecimientos+ Invitación a la presentación del libroRecogida del libro en persona (capitales de provincia en C. Valenciana y Cataluña + París)25 €: TU LIBRO EN CASALibro en papel+ Tu nombre en los agradecimientos+ Invitación a la presentación del libroGastos de envío a casa incluidos (España)

Las recompensas del crowfunding

45 €: DÚO DE AMIG@SUn libro para ti y uno para regalar a un@ amig@ + Vuestros nombres en los agradecimientos+ Invitación a la presentación del libro si la Covid-19 nos dejaGastos de envío incluidos a la misma dirección45€ : DÚO SOLIDARIOUn libro para ti y uno para donar a una organización (ver siguiente diapositiva)+ Tu nombre en los agradecimientos+ Invitación a la presentación del libroGastos de envío incluidos a las 2 direcciones

Adona't Castelló

Asociación Marbella Feminista

DÚO SOLIDARIO--> Si eres una organización feminista, LGTBI+ o de estudiantes (medicina, enfermería-matronas, fisio, psicología...) ¡apúntate en este enlace para recibir un ejemplar!

12

Las recompensas del crowfunding

200 €: SOMOS MUCHASPack de 10 libros (para un grupo de amigas, club de lectura, bibliotecas populares, asociaciones, librerías autogestionadas...)+ Vuestros nombres en los agradecimientos+ Invitación a la presentación del libroGastos de envío incluidos a la misma dirección475 €: SOMOS MUCHÍSIMASPack de 25 Libros (para bibliotecas populares, asociaciones, librerías autogestionadas...)- Vuestros nombres en los agradecimientos - Invitación a la presentación del libro en octubre de 2021Gastos de envío incluidos a una única dirección

13

ENERO: FINALIZAR EL PROYECTOReuniones para fijar todos los presupuestos : derechos de autor, traducción, maquetación, impresión...FEBRERO: LA PRECAMPAÑA EMPIEZACreación de contenido, grabación del Book Trailer, promoción en las redes socialesInicio de la traducción8 de MARZO: LANZAMIENTO DEL VERKAMIEmpieza la aventuraABRIL: SE TERMINA EL VERKAMIÉxito total del crowfunding :)

Calendario 2021

MAYO - JULIO: EL LIBRO COGE FORMALa traducción y las revisiones llegan a su fin. La maquetación entra en juego y viste la novelaAGOSTO: YA TENEMOS LIBROImpresión de todos los ejemplaresSEPTIEMBRE: VIVA LA DISTRIBUCIÓNEnvío de las recompensas y distribución en las libreríasOCTUBRE: GIRAPresentación del libro en las principales ciudades si la COVID nos lo permite

14

Envol al completo

Le Choeur des femmes, de Martin WincklerJean Atwood, médico residente aspira a un puesto de jefa de clinica en cirujía ginecológica. Pero en lugar de darle el puesto deseado, la envían a pasar el último semestre de residencia en un servico de medicina dedicado a la salud de la mujer, donde descubrirá una realidad muy diferente de la que conocía hasta entonces.En souvenir d'André, de Martin WincklerEl narrador es uno de los primeros médicos, en un país europeo no identificado, que asiste a las personas que piden una muerte digna. Primero en la clandestinidad, y después de manera mas abierta a medida que la sociedad y las leyes se adaptan a la situacion. Al final de su vida, el narrador recoge su historia en el libro para un futuro lector que descubriremos al final de la novela.

15

Envol al completo

Ils partiront dans l'ivresse, de Lucie AubracNovela autobiográfica en la que la autora cuenta su recorrido entre mayo 1943 y febrero 1944. Arresto de su marido, Raymond Aubrac, justo con Jean Moulin. Encuentros con Klaus Barbie, jefe de la Gestapo en Lion. Con la ayuda de algunos cómplices, liberación de Raymond. Una historia de la resistencia francesa desde una perspectiva femenina y feminista.Avant que j'oublie, de Anne PaulyLa historia de Anne es la historia de tantas familias: un coloso como padre, alcohólico y todo lo que eso comporta: violencia machista, comportamiento irracional, tragicomedia cotidiana... Después de la muerte de su padre, un día, una carta misteriosa, la ayuda a ver un poco de coherencia dentro del caos.

16

La colección al completo

La Zone du Dehors, de Alain Damasio2084. El totalitarismo tiene ahora el aspecto de la social-democracia. Sonreid, ¡estáis siendo gestionados! El ciudadano no se oprime más: se fabrica. Normalidad, confort, consensus. Al interior, un movimiento de locos emerge: la Volte. El exterior es su espacio; subvertir, su unica arma. Libro de combate contra nuestras sociedades de control.Les Animaux dénaturés, de VercorsEn Nueva-Guinea, un equipo de científicos busca el "eslabon perdido" en la evolución del simio al hombre. En lugar de fósiles, encuentran una colonia bien viva. Mientras los científicos se preguntan la verdadera naturaleza de los "tropis", un magnate de negocios ve en ellos una mano de obra barata. Esta sátira divertida nos sirve para cuestionar quiénes somos nosotros, las "personas humanas", los animales desnaturalizados.